1
00:00:30,057 --> 00:00:31,960
A tady máme Bobra.
2
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Zaměřeno na mé paprsky,
abych si nevzpomněl na holčičky.
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
Co se stalo Steklové?
kde je, co od tebe chce?
4
00:00:38,710 --> 00:00:40,723
Je Vera tvoje dcera?
Proč je v nemocnici?
5
00:00:40,803 --> 00:00:42,590
A co bylo na tom videu?
6
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
kdo jsi? Moje máma?
7
00:00:44,356 --> 00:00:46,880
- Proč jsi přišel?
-Abyste se cítili dobře.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,168
Řekni mi, jsi ty a tenhle povýšenec
bylo něco?
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
Nejsem Frida. neodpouštím.
10
00:01:10,016 --> 00:01:11,521
Bratři a sestry!
11
00:01:12,451 --> 00:01:16,730
Někdy jsi to nebyl ty, kdo zasel vítr,
ale sklidíš bouři.
12
00:01:17,190 --> 00:01:19,809
A jste na hrozném místě, ne z vlastní svobodné vůle,
13
00:01:19,890 --> 00:01:23,490
ale kvůli chybám jiných lidí a hříchu jiných lidí.
14
00:01:23,916 --> 00:01:28,776
Přijměte a smilujte se
duše všech nevinně zabitých.
15
00:02:44,193 --> 00:02:45,410
No, musím jít.
16
00:02:46,277 --> 00:02:48,127
- Uvidíme se zítra.
- Nechoď!
17
00:02:50,530 --> 00:02:53,266
No, on zůstane na mém místě.
18
00:02:53,929 --> 00:02:56,223
A on tě ochrání. M?
19
00:02:57,107 --> 00:02:58,743
Je to k mým narozeninám?
20
00:02:58,823 --> 00:03:00,143
Kdy to máš?
21
00:03:00,843 --> 00:03:01,687
Zítra.
22
00:03:05,139 --> 00:03:06,560
Otec nic neřekl?
23
00:03:07,810 --> 00:03:09,770
Nikdy mi negratuluje.
24
00:03:13,223 --> 00:03:15,287
Je jen velmi zaneprázdněný.
25
00:03:16,029 --> 00:03:18,456
Slibuji ti
určitě ti pogratuluje.
26
00:03:18,536 --> 00:03:20,416
A budete mít prázdniny.
27
00:03:20,496 --> 00:03:21,536
nechci.
28
00:03:22,183 --> 00:03:23,209
Proč?
29
00:03:23,290 --> 00:03:24,646
Protože táta je špatný.
30
00:03:25,573 --> 00:03:28,623
No, ne, není špatný, je dobrý.
31
00:03:29,570 --> 00:03:31,760
- Velmi dobře.
- Jak to víš?
32
00:03:35,226 --> 00:03:36,881
Prostě vím, to je vše.
33
00:03:47,807 --> 00:03:49,723
Je dobře, že jsi nahlásil její zmizení.
34
00:03:49,803 --> 00:03:52,197
Ještě pár hodin -
a stál by na hřbitově.
35
00:03:52,277 --> 00:03:54,426
Bili mě pěstmi, většinou do obličeje.
36
00:03:55,367 --> 00:03:56,440
kde jsi to našel?
37
00:03:57,613 --> 00:03:58,663
V bráně.
38
00:04:00,216 --> 00:04:01,273
Hlídka to našla.
39
00:04:01,847 --> 00:04:04,377
Vracel jsem se z klubu,
kde se celou dobu poflakuje.
40
00:04:04,457 --> 00:04:07,390
Resuscitátoři odstranili mozkový edém,
žádné vážné poškození.
41
00:04:07,470 --> 00:04:10,870
Nezbývá nám než čekat a doufat
aby nezůstala zeleninou.
42
00:04:11,816 --> 00:04:13,559
Udělej, co musíš udělat, ano?
43
00:04:14,357 --> 00:04:16,510
Místo útoku bylo vybráno pečlivě.
44
00:04:17,027 --> 00:04:18,956
Nejsou tam žádné kamery, žádní svědci.
45
00:04:19,489 --> 00:04:21,250
Nějaké nápady, kdo by to mohl být?
46
00:04:21,779 --> 00:04:22,830
sakra...
47
00:04:23,576 --> 00:04:24,760
Co máš s rukama?
48
00:04:28,545 --> 00:04:31,240
- Ano, nevzpomínám si.
- Paměť je nespolehlivá věc.
49
00:04:32,866 --> 00:04:35,480
- Ve vašem případě.
- No tak, mluv přímo.
50
00:04:39,618 --> 00:04:42,400
Nezapomeňte na schůzku. čekám venku.
51
00:04:50,050 --> 00:04:52,769
Rodion Viktorovič,
Neměl bych o Fridě říct ostatním?
52
00:04:52,849 --> 00:04:54,750
Bojíte se je vyděsit?
53
00:04:54,830 --> 00:04:57,563
Před ostatními nemám žádná tajemství.
54
00:04:57,643 --> 00:05:00,980
Páni! Slavíme teď narozeniny?
55
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
kdo se narodil?
56
00:05:05,970 --> 00:05:07,320
můžu se tě zeptat?
57
00:05:07,400 --> 00:05:09,883
Dejte jí tohle a... alespoň pár slov.
58
00:05:09,963 --> 00:05:11,263
A já si ji hned vezmu.
59
00:05:11,563 --> 00:05:12,520
- Dobrý den.
- Dobrý den.
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,130
- Jak se jmenuješ?
- Víra.
61
00:05:14,210 --> 00:05:15,376
Kdo to dovolil?
62
00:05:15,456 --> 00:05:17,136
Hlavně tady. Úplně zhroucený?
63
00:05:17,216 --> 00:05:19,936
Měli byste mít společnou dovolenou,
světlé vzpomínky,
64
00:05:20,016 --> 00:05:22,520
protože teď máš
abnormální vztah, ona se tě bojí.
65
00:05:22,600 --> 00:05:25,640
No, jsi nejsoucitnější?
Kdo dovolil, aby ji odvezli z nemocnice?
66
00:05:25,720 --> 00:05:26,630
jaký je v tom rozdíl?
67
00:05:26,710 --> 00:05:29,040
Copak si nevzpomínáš?
že dítěti je dnes sedm?
68
00:05:29,120 --> 00:05:29,990
Vyzvednu ji sám.
69
00:05:30,070 --> 00:05:32,336
Poslouchej, pak ona
Zůstane zvířetem.
70
00:05:32,416 --> 00:05:33,400
Potřebuje otce!
71
00:05:33,480 --> 00:05:35,890
Rodion Viktorovič,
Zdá se, že si situaci moc neuvědomuji,
72
00:05:35,970 --> 00:05:38,523
ale teď ji přiveď zpátky,
odnést narozeniny -
73
00:05:38,603 --> 00:05:40,476
Tohle je doživotní zranění, za to ručím.
74
00:05:40,556 --> 00:05:43,083
No, protože je stále tady,
tak pojďme slavit.
75
00:05:43,163 --> 00:05:44,003
Všechno zorganizuji
76
00:05:44,084 --> 00:05:47,000
a práce počká několik hodin,
Rodion Viktorovič, že?
77
00:06:01,798 --> 00:06:04,310
Oh, je to pro mě? Děkuju!
78
00:06:20,935 --> 00:06:21,876
Posaďte se.
79
00:06:24,460 --> 00:06:26,867
Takže, jak se jmenuješ?
80
00:06:27,536 --> 00:06:30,636
- Víra.
- Víra? A já jsem bestie, to je moc hezké.
81
00:06:30,716 --> 00:06:31,770
chceš slunce?
82
00:06:33,267 --> 00:06:34,103
Tady to máš.
83
00:06:34,183 --> 00:06:37,663
Všechno nejlepší k narozeninám!
84
00:06:37,743 --> 00:06:40,960
Všechno nejlepší k narozeninám!
85
00:06:41,040 --> 00:06:44,137
- Hurá!
- Hurá!
86
00:06:44,667 --> 00:06:46,660
Hurá!
87
00:06:52,857 --> 00:06:54,136
Nebojte se, majore.
88
00:06:54,563 --> 00:06:56,480
S vaší dcerou bude všechno v pořádku.
89
00:06:56,799 --> 00:06:57,750
nevím.
90
00:06:58,259 --> 00:07:03,759
Vím to jistě v Novobelevsku
školačky mizí.
91
00:07:04,370 --> 00:07:05,487
Pátá – šestá třída.
92
00:07:05,567 --> 00:07:09,080
Pane Megline, prosím vás
dnes není třeba mluvit o práci.
93
00:07:09,160 --> 00:07:13,117
-No, koneckonců jsou prázdniny.
-Dovolená, dovolená.
94
00:07:14,433 --> 00:07:15,560
Připravte se.
95
00:07:29,610 --> 00:07:30,716
Lerochka!
96
00:07:32,697 --> 00:07:34,686
Jsi tak hezká! A?
97
00:07:39,336 --> 00:07:44,676
Ve vašem laskavém srdci
je tu koutek pro někoho jako jsem já, co?
98
00:07:45,783 --> 00:07:47,423
Budeme se muset podívat.
99
00:07:52,337 --> 00:07:53,503
Posaďte se, posaďte se.
100
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
Je to Bestie.
101
00:08:03,270 --> 00:08:04,215
Mm.
102
00:08:04,296 --> 00:08:06,640
Bestie? Více než vy nebo méně?
103
00:08:06,919 --> 00:08:09,643
Mysli hlavou, dobře?
104
00:08:10,686 --> 00:08:13,560
- Nemůžeš ho nechat přiblížit se.
- Je to pro vás možné?
105
00:08:13,720 --> 00:08:15,103
v čem jste jiný?
106
00:08:15,743 --> 00:08:16,856
Spojili jste se.
107
00:08:18,827 --> 00:08:19,996
Nějaké další tipy?
108
00:08:30,079 --> 00:08:31,196
jsem tady.
109
00:08:34,840 --> 00:08:35,823
Dobře, jdeme na to.
110
00:09:05,063 --> 00:09:06,469
- Možná bychom se mohli napít?
- Pojďme.
111
00:09:09,309 --> 00:09:11,000
-Takže...
-Kde myslíš, že je Frida?
112
00:09:11,148 --> 00:09:13,476
Myslím, že Frida na nás teď nemyslí.
113
00:09:14,051 --> 00:09:15,000
A cítí se dobře.
114
00:09:15,927 --> 00:09:18,277
Pro ni je to vždy dobré, tak ať je to i pro nás.
115
00:09:19,482 --> 00:09:20,400
Pojďme se napít.
116
00:09:22,000 --> 00:09:24,330
Pro tebe, Butterfly.
117
00:09:24,962 --> 00:09:28,040
Nejněžnější
a nejlaskavější motýl na světě.
118
00:09:31,663 --> 00:09:33,590
Možná je to pro Veru lepší?
119
00:09:33,670 --> 00:09:35,600
Pro Veru. A pro lásku.
120
00:09:54,476 --> 00:09:56,543
Co, co, co? co se stalo?
121
00:09:57,287 --> 00:09:59,357
proč sedíš? Zavolejte sanitku, běžte!
122
00:10:00,029 --> 00:10:01,289
Je to nebezpečné.
123
00:10:02,766 --> 00:10:03,953
Je naléhavě potřeba sanitka.
124
00:10:05,440 --> 00:10:06,973
No, na co koukáš? Volání!
125
00:10:07,053 --> 00:10:09,160
Rychle zavolejte sanitku, běžte!
126
00:10:21,857 --> 00:10:22,850
kdo to udělal?
127
00:10:23,796 --> 00:10:25,236
za co? Nebo ona sama?
128
00:10:25,670 --> 00:10:29,926
Myslím, že jsi jí vzal to nejdůležitější.
129
00:10:30,006 --> 00:10:31,996
No, takhle je to lepší než ona - ty, ne?
130
00:10:32,451 --> 00:10:34,270
To jsem já, změnil jsem to.
131
00:10:42,316 --> 00:10:44,047
Tato teta tě chtěla otrávit.
132
00:10:44,470 --> 00:10:46,800
Viděl jsem, jak něco nalévá do sklenice.
133
00:10:52,710 --> 00:10:56,262
Proč jsi potřeboval vyměnit sklo?
134
00:10:56,343 --> 00:10:59,920
Mohl jsi mě jen varovat.
135
00:11:00,000 --> 00:11:01,023
Tak nezajímavé.
136
00:11:01,103 --> 00:11:04,112
A pak si to zasloužila. Je zlá.
137
00:11:04,877 --> 00:11:06,476
Byly vaše narozeniny úspěšné?
138
00:11:06,556 --> 00:11:08,445
co jsem udělal? Chránil jsem ji.
139
00:11:08,525 --> 00:11:13,476
Veru, poslouchej mě,
Nikdy nemůžete zabíjet lidi!
140
00:11:13,556 --> 00:11:15,465
Vezmu ji, půjdeš s Bobrem.
141
00:11:16,697 --> 00:11:18,509
Zjistěte, kdo zabíjí dívky.
142
00:11:39,579 --> 00:11:41,123
Možná o tom můžeme diskutovat?
143
00:11:43,950 --> 00:11:45,297
Ano.
144
00:11:46,963 --> 00:11:48,210
Pojďme diskutovat.
145
00:12:31,547 --> 00:12:34,200
Téměř všechny dívky se pohřešují
v okrese Pervomajsky.
146
00:12:34,596 --> 00:12:35,476
kde začneme?
147
00:12:35,556 --> 00:12:37,623
Iro, Iro, jsem tady, Iro!
148
00:12:38,983 --> 00:12:40,863
Schnout! Co to bylo, ptám se?
149
00:12:40,943 --> 00:12:43,000
Mami, šel jsem do útulku pro zvířata.
150
00:12:43,080 --> 00:12:45,283
Stejně bys to nepustil!
151
00:12:45,363 --> 00:12:47,560
Mohu volat nebo psát?
152
00:12:47,640 --> 00:12:50,503
Pořád jsem volal do márnic,
a jde do útulku pro psy!
153
00:12:50,583 --> 00:12:52,085
Ano, to stačí!
154
00:12:52,779 --> 00:12:55,403
Jít! Nyní to dostanete od svého otce.
155
00:12:56,297 --> 00:12:58,356
V pěti případech jste se nic nenaučili?
156
00:12:58,436 --> 00:13:01,690
Musíme začít s provozní situací
a potvrzená data.
157
00:13:01,770 --> 00:13:06,110
Pak jsou tu emoce milovaných,
názory přátel a fámy.
158
00:13:06,190 --> 00:13:08,287
Pak musíte najít okresní oddělení vnitřních věcí Pervomaisky.
159
00:13:08,785 --> 00:13:10,803
- Teď najdu adresu...
- Ano, je poblíž.
160
00:13:12,506 --> 00:13:14,202
No, ty jsi asi taky otec!
161
00:13:14,282 --> 00:13:17,096
Pokud vaše dcera
Dva dny jsem se neukázala doma...
162
00:13:17,176 --> 00:13:18,976
Pilná holka, výborná studentka!
163
00:13:19,056 --> 00:13:21,263
A ve městě víte, co se děje!
164
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Všemu rozumím, ženo,
ale jsem na svém místě, ne na tvém.
165
00:13:24,676 --> 00:13:27,417
- Existují předpisy.
- Také byste počkali tři dny?
166
00:13:28,221 --> 00:13:32,625
OK. Dejte nám své vyjádření
Zítra dám pryč operu.
167
00:13:40,135 --> 00:13:41,362
co jsi měl na sobě?
168
00:13:42,552 --> 00:13:44,056
Kdy jsi to viděl naposledy?
169
00:13:46,014 --> 00:13:47,384
Zvláštní znamení.
170
00:13:49,023 --> 00:13:51,000
- Za co?
- Jestli najdeme tělo.
171
00:13:51,080 --> 00:13:53,303
- Jaké tělo?!
- Neboj se.
172
00:13:53,383 --> 00:13:55,440
- Jaké tělo?!
- Nic se jí nestane.
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,756
No, není třeba se tolik bát!
No, to je jen pro formalitu.
174
00:14:04,050 --> 00:14:06,423
Ukaž se! A co tam je
Nevejdete se do Moskvy?
175
00:14:06,503 --> 00:14:09,200
Osobně nemůžu sedět v Petrohradu.
176
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
A být hrubý není podle pravidel.
177
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
Potřebuji vyšetřovatele tohoto případu.
178
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Tarasove, pojďme okamžitě dolů, co?
179
00:14:19,636 --> 00:14:21,643
Přišli z Moskvy a ptají se vás.
180
00:14:21,723 --> 00:14:22,718
Pojď, pojď.
181
00:14:27,856 --> 00:14:29,423
Vítejte. Čekali jsme na tebe.
182
00:14:29,503 --> 00:14:32,170
Vyšetřovatel Tarasov.
O jaké konkrétní podnikání máte zájem?
183
00:14:32,250 --> 00:14:34,463
A co všechny tyhle věci?
nespojili to do jednoho?
184
00:14:34,543 --> 00:14:36,800
Ano, to je naše věc
každý obyvatel je zaměstnán.
185
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
Kluci dokonce vytvořili vyhledávací skupinu.
186
00:14:38,880 --> 00:14:40,790
Soudu se nedožije, rozumíte.
187
00:14:40,870 --> 00:14:42,640
Vyplácíte mzdy i mužům?
188
00:14:45,819 --> 00:14:48,880
Potřebuji data
všechny případy pro všechny oběti.
189
00:14:49,262 --> 00:14:50,403
No, pojďme.
190
00:14:51,997 --> 00:14:53,320
Tvoje tvář je známá.
191
00:14:56,832 --> 00:14:57,843
Stává se.
192
00:15:01,272 --> 00:15:05,014
Po škole volala ze školy,
Řekla, že jde domů.
193
00:15:05,890 --> 00:15:08,396
Jakou cestou se dostane domů?
194
00:15:09,279 --> 00:15:12,053
Podle Repina a Shuvalovské,
je to přímo přes park.
195
00:15:16,468 --> 00:15:18,076
S kým komunikuje?
196
00:15:18,156 --> 00:15:19,176
Ano se všemi.
197
00:15:19,910 --> 00:15:22,889
Je tak přátelská! Dokonce až příliš.
198
00:15:22,969 --> 00:15:25,169
Vždy pomůže, i když o to nikdo nepožádá.
199
00:15:27,850 --> 00:15:30,050
Takže z posilovny je to domů kratší cesta.
200
00:15:30,130 --> 00:15:32,600
- Jak dlouho chodí na volejbal?
- Rok a půl.
201
00:15:33,628 --> 00:15:36,919
Moje žena zemřela a já mám Iru
Času bylo málo, bohužel.
202
00:15:38,252 --> 00:15:40,880
Práce od rána do večera, jako veverka v kole.
203
00:15:41,272 --> 00:15:44,323
Je jemná, něžná.
204
00:15:45,649 --> 00:15:49,563
Poslal jsem ji na volejbal
aby se objevil charakter.
205
00:15:51,656 --> 00:15:55,110
Je ke mně přítulná, všeho je v oblacích.
206
00:15:55,190 --> 00:15:59,320
Řekni mi, toho dne Alina
Po škole jsem šel do hudební školy.
207
00:15:59,400 --> 00:16:01,656
Po hodině vám psala nebo volala?
208
00:16:01,736 --> 00:16:05,216
Poslal fotku.
Ten den jsem obdržel certifikát.
209
00:16:05,296 --> 00:16:08,163
On a jeho přátelé šli do Repin Street,
210
00:16:08,243 --> 00:16:09,998
a pak Alina, jako obvykle...
211
00:16:13,036 --> 00:16:14,090
přes park.
212
00:16:20,264 --> 00:16:22,643
Tak tohle jsou výsledky
průzkum příbuzných.
213
00:16:23,803 --> 00:16:28,040
To už můžeme říci děvčata
v první řadě si navzájem podobné,
214
00:16:28,120 --> 00:16:31,597
s jeho vstřícností a důvěrou.
215
00:16:32,430 --> 00:16:37,176
Cesty z hudebny, tělocvičny
a protínají se zde školy v okolí.
216
00:16:37,731 --> 00:16:40,536
-Tady je a...
- Co je „a“?
217
00:16:43,176 --> 00:16:44,823
Představme si předmět.
218
00:16:45,949 --> 00:16:50,090
kdo to je? Co ho spouští, vzrušuje,
nutí tě dělat to, co on?
219
00:16:50,170 --> 00:16:53,280
Co přesně od těchto dívek chce?
220
00:16:53,527 --> 00:16:55,511
Co chce, není zatím důležité.
221
00:16:57,523 --> 00:17:00,000
Co je na něm přitahuje, je otázka.
222
00:17:04,136 --> 00:17:07,437
To znamená, že si myslíte, že je jejich...
223
00:17:08,823 --> 00:17:10,920
nezabíjí nebo neznásilňuje?
224
00:17:11,000 --> 00:17:13,377
Když zabíjejí, jsou tam mrtvoly. Nejsou tam žádné mrtvoly.
225
00:17:14,883 --> 00:17:17,896
Není pravda, že jsou mrtví, pokud nejsou žádné mrtvoly.
226
00:17:17,976 --> 00:17:19,792
Postavil bych si útočiště
227
00:17:21,736 --> 00:17:26,070
spolehlivý, nenápadný, příjemný,
228
00:17:29,559 --> 00:17:31,236
kde si je může nechat?
229
00:17:32,930 --> 00:17:36,120
a užít si to
že mu patří.
230
00:17:50,900 --> 00:17:56,683
Musíme zjistit, kdo je tady ve městě pravidelně
nakupuje materiál pohlcující hluk.
231
00:17:56,763 --> 00:17:58,920
Možná silné plechy.
232
00:17:59,263 --> 00:18:00,660
Šest, sedm.
233
00:18:00,740 --> 00:18:04,107
Zkontrolujte historii nákupů
v Novobelevsku a okolí.
234
00:18:04,187 --> 00:18:07,696
Můžeš hackovat
income and expenses of local construction stores?
235
00:18:07,776 --> 00:18:10,080
Co když podezřelý zaplatil v hotovosti?
236
00:18:11,262 --> 00:18:14,960
Nyní jsou kamery ve všech obchodech.
Musíme tě to naučit.
237
00:18:17,195 --> 00:18:18,090
Lera!
238
00:18:18,685 --> 00:18:19,870
Platí slib?
239
00:18:45,453 --> 00:18:50,234
No, vlastně někdo divný
nebo jsi viděl něco podezřelého?
240
00:18:50,749 --> 00:18:51,736
Kromě nás?
241
00:19:19,252 --> 00:19:21,880
Našel jsem správného kupce.
242
00:19:21,960 --> 00:19:24,183
Vlastní pár garáží.
243
00:19:24,263 --> 00:19:25,323
Zahodil jsem adresy.
244
00:19:25,403 --> 00:19:27,024
Nadějný. Šel.
245
00:19:30,116 --> 00:19:31,263
Ler, poslouchej!
246
00:19:31,343 --> 00:19:33,330
Je tu ještě jedna věc - video.
247
00:19:34,626 --> 00:19:35,996
Přesněji řečeno její konec.
248
00:19:37,783 --> 00:19:39,760
Dokáže vyhodit do povětří všechno.
249
00:19:39,921 --> 00:19:41,161
Proto jsem...
250
00:19:41,990 --> 00:19:45,360
Mohu vám to jen ukázat
osobně, na schůzce.
251
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Poslouchej, už jsme si tím prošli.
252
00:19:47,000 --> 00:19:48,750
Jsem vám velmi vděčný za vaši pomoc
253
00:19:48,830 --> 00:19:51,350
ale manipuluj sebou
Nedovolím to, konec spojení.
254
00:20:25,656 --> 00:20:27,054
Čekám na tebe už dlouho!
255
00:20:28,217 --> 00:20:29,880
Pojďte dál!
256
00:20:49,840 --> 00:20:50,880
Prosím.
257
00:21:14,738 --> 00:21:16,490
Už dlouho sedím v parku.
258
00:21:16,570 --> 00:21:19,887
Hledám někoho na záchranu.
Ano a potřebuji pomocníky.
259
00:21:19,967 --> 00:21:23,596
Okamžitě jsem si uvědomil, že jsi z úřadů,
přišel zhodnotit situaci,
260
00:21:23,676 --> 00:21:25,870
abych tak řekl, někdo, na koho se můžete spolehnout.
261
00:21:25,950 --> 00:21:29,036
A to je pochopitelné
Střed má prst na tepu!
262
00:21:29,116 --> 00:21:31,040
Mé příjmení je Zhuikov,
263
00:21:31,343 --> 00:21:34,743
Jsem tady v obranné továrně
byl hlavní inženýr.
264
00:21:34,823 --> 00:21:36,769
Chápu situaci.
265
00:21:36,850 --> 00:21:42,916
Zde se mohou ubytovat
127 lidí, dovedete si to představit?
266
00:21:42,996 --> 00:21:44,917
Ale dokončím to a bude toho víc.
267
00:21:45,590 --> 00:21:47,840
Koho sem umístíte?
268
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
jako kdo? Brzy bude jaderná válka!
269
00:21:50,240 --> 00:21:51,990
Nepřišel jsi s kontrolou?
270
00:21:52,070 --> 00:21:54,706
Jsem v Mezhgorye
Narodil se v uzavřeném městě v Baškirii.
271
00:21:54,786 --> 00:21:56,823
Chápeme, co je bunkr.
272
00:21:56,903 --> 00:21:58,062
Nedotýkejte se!
273
00:21:59,200 --> 00:22:00,577
Toto je řešení pro mrtvoly!
274
00:22:00,657 --> 00:22:02,970
- Cože?
- Aby nedošlo k úplavici.
275
00:22:03,050 --> 00:22:04,096
Co, co...
276
00:22:04,790 --> 00:22:08,549
Lidé nejsou věční, je třeba je pohřbít.
277
00:22:08,629 --> 00:22:13,006
A pak znovu - a není tam žádný muž!
278
00:22:13,536 --> 00:22:14,682
co to tady máš?
279
00:22:14,763 --> 00:22:18,754
Tady jsme, expandujeme!
280
00:22:19,496 --> 00:22:20,770
Bez zastavení.
281
00:22:20,850 --> 00:22:23,014
Jdeme. Zde.
282
00:22:31,835 --> 00:22:33,333
- Čí je to krev?
- Kde?
283
00:22:34,410 --> 00:22:37,868
A! Tohle jsem já s krumpáčem
284
00:22:37,949 --> 00:22:41,310
Uhodil jsem se do nohy.
285
00:22:43,726 --> 00:22:46,236
Byl jsem vyčerpaný a chyběl mi.
286
00:22:49,241 --> 00:22:50,716
Lidé by!
287
00:22:51,445 --> 00:22:53,269
Bylo by více lidí!
288
00:23:16,824 --> 00:23:19,600
Dívka! Zlato, můžeš mi pomoct, co?
289
00:23:20,243 --> 00:23:21,618
Moje nohy sotva chodí.
290
00:23:23,099 --> 00:23:24,485
Už rok žiju sám.
291
00:23:25,889 --> 00:23:27,320
Je těžké to přenést domů.
292
00:23:27,801 --> 00:23:29,040
nemáš nikoho?
293
00:23:34,263 --> 00:23:37,288
rozumíš?
Musím jít domů a udělat si domácí úkol.
294
00:23:37,960 --> 00:23:39,976
Máma mi vynadá, když přijdu pozdě.
295
00:23:49,708 --> 00:23:50,647
Ale počkat!
296
00:23:52,611 --> 00:23:53,729
Dovolte mi pomoci.
297
00:24:13,871 --> 00:24:15,664
Kam to mám dát?
298
00:24:20,336 --> 00:24:21,330
je ti špatně?
299
00:24:27,617 --> 00:24:29,723
Teď vám to ukážu. Jdeme.
300
00:24:32,861 --> 00:24:34,056
Pojď sem.
301
00:24:59,712 --> 00:25:01,295
Dávejte pozor, abyste sem nespadli.
302
00:25:43,889 --> 00:25:44,921
Matka!
303
00:25:47,377 --> 00:25:49,183
Tohle je naposledy.
304
00:25:51,987 --> 00:25:53,146
slibuji.
305
00:25:54,323 --> 00:25:56,680
Opravdu mi to pomáhá.
306
00:26:18,696 --> 00:26:21,047
- Ale to je šílené!
- Tohle je realita.
307
00:26:21,127 --> 00:26:23,770
No, nemohl udělat tento bunkr
stavět jako rozptýlení?
308
00:26:23,850 --> 00:26:26,683
Pak by ho tam nevzal
každý, kdo chce jet na výlet.
309
00:26:26,763 --> 00:26:27,808
Dáte si zmrzlinu?
310
00:26:27,889 --> 00:26:29,076
- Pojďme.
- Dva nanuky.
311
00:26:29,156 --> 00:26:31,630
Fena! Fena! Ať zemřeš!
312
00:26:31,710 --> 00:26:34,390
Ženo, přestaň! jsi blázen?
313
00:26:34,470 --> 00:26:37,542
No, samozřejmě, odešel jsem, když on
znásilňoval mě rok ve sklepě
314
00:26:37,623 --> 00:26:38,680
před 20 lety!
315
00:26:38,760 --> 00:26:41,424
Také jsme mu šili oblečení,
aby jí to mohl prodat!
316
00:26:41,504 --> 00:26:45,196
Jsem ty, zmetek, děvko,
Ano, poznal jsem tě podle hlasu!
317
00:26:48,445 --> 00:26:49,383
Zastávka!
318
00:26:50,525 --> 00:26:52,471
Pryč od něj, pryč!
319
00:26:52,551 --> 00:26:53,910
No, odešel!
320
00:26:53,990 --> 00:26:56,840
Poslouchej, nech mě zavolat Sanyi,
Pojďme do garáží a vyřešíme to, co?
321
00:26:56,920 --> 00:26:59,670
Dane, neboj se ušpinit, předáme to do koše.
322
00:26:59,750 --> 00:27:02,120
Klidně. Vše bude v souladu se zákonem.
323
00:27:04,283 --> 00:27:06,456
To je vše! To je ono, vypadni odsud.
324
00:27:06,536 --> 00:27:09,658
- Vypadni, jinak spadneš 213!
- Co to děláš, maličká?
325
00:27:09,738 --> 00:27:12,203
Ano, Váňo, sakra, je to maniak,
a je tam s ním v parku...
326
00:27:12,283 --> 00:27:14,770
Tak na to pojďme přijít sami
pojďme ven, pojďme ven!
327
00:27:14,850 --> 00:27:17,376
- Podívej, co s ní udělal v parku!
- Všechno, všechno, všechno je v pořádku.
328
00:27:17,456 --> 00:27:18,783
To je v pořádku, všechno.
329
00:27:29,115 --> 00:27:30,876
A hned jsem tě nakreslil.
330
00:27:32,077 --> 00:27:36,283
Když jsem sem přišel po armádě,
Tehdy jsi tu ještě pracoval.
331
00:27:37,751 --> 00:27:39,650
A o měsíc později jste byli přijati.
332
00:27:39,730 --> 00:27:42,371
Nikdy nezapomenu.
Váš obličej je na všech kanálech.
333
00:27:42,919 --> 00:27:45,396
Házejí na nás bláto, „policajti jsou kozy“.
334
00:27:46,770 --> 00:27:48,889
Lidé si mysleli
Držíme vám záda, stejně jako naše.
335
00:27:48,970 --> 00:27:52,290
Pořád jsi měl knír.
336
00:27:55,267 --> 00:27:57,600
Co to znamená?
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Ukazuje se, že to není vaše věc.
338
00:28:00,036 --> 00:28:02,601
No a pak selhala volební účast.
339
00:28:02,681 --> 00:28:05,213
Zabijí ho k smrti,
jakmile vyjdete ze dveří.
340
00:28:05,293 --> 00:28:08,943
Řekneš tam svým lidem,
aby mysleli hlavou a ne zadkem.
341
00:28:09,023 --> 00:28:10,040
Dane, pojďme.
342
00:28:21,520 --> 00:28:24,610
Proč jsi to neřekl?
co jsi tu žil a dělal?
343
00:28:25,796 --> 00:28:27,576
- Co tě zajímá?
- Co potřebuji?
344
00:28:28,268 --> 00:28:31,697
No, pro jednou jsem vlastně na stáži,
a už jsi skoro mrtvola.
345
00:28:32,763 --> 00:28:36,716
Ano, objekt ve skutečnosti
Stoprocentně si z vás bere příklad.
346
00:28:36,796 --> 00:28:38,036
Inspirováno zážitkem.
347
00:28:38,116 --> 00:28:39,680
"Byl chycen, ale já ne."
348
00:28:42,970 --> 00:28:45,803
Tihle gavriki ze mě neslezou,
tak do toho.
349
00:28:45,883 --> 00:28:48,403
- Cože?
- Zůstanu pár dní ležet.
350
00:28:48,483 --> 00:28:49,360
to myslíš vážně?
351
00:29:14,128 --> 00:29:15,120
Lucy!
352
00:29:21,225 --> 00:29:22,730
Jak jsi mě našel?
353
00:29:22,810 --> 00:29:24,823
Ano, nedíval jsem se, vidím - ty, ne ty.
354
00:29:25,348 --> 00:29:26,416
Osud.
355
00:29:26,914 --> 00:29:27,972
proč jsi tady?
356
00:29:28,570 --> 00:29:30,301
Na podnikání. Vyšel jsem ven.
357
00:29:31,039 --> 00:29:32,283
Teď pracuji.
358
00:29:32,363 --> 00:29:33,856
Co tady děláš?
359
00:29:33,936 --> 00:29:35,111
Už jste úplně ztratili stud?
360
00:29:37,060 --> 00:29:38,203
Kde je Seryoga?
361
00:29:38,647 --> 00:29:39,896
Kde je, jak?
362
00:29:40,894 --> 00:29:42,075
Je tady nebo je pryč?
363
00:29:43,284 --> 00:29:44,801
Pracuje nebo studuje někde?
364
00:29:46,281 --> 00:29:47,361
Pečující!
365
00:29:48,421 --> 00:29:50,227
Sto let se neozval žádný zvuk.
366
00:29:51,081 --> 00:29:52,270
Zapomeň na něj.
367
00:29:52,884 --> 00:29:54,010
A o nás.
368
00:29:54,383 --> 00:29:56,490
Odejdi, přišel jsi nadarmo, nejsi nic jiného než potíže!
369
00:29:56,570 --> 00:29:57,716
Luda!
370
00:30:00,415 --> 00:30:01,880
Musím vidět svého syna.
371
00:30:02,570 --> 00:30:04,616
Seryozha je v nucené vazbě v nemocnici.
372
00:30:04,696 --> 00:30:06,857
Možná odtamtud nikdy nevyjde.
373
00:30:06,937 --> 00:30:08,377
Nechoď k němu.
374
00:30:08,457 --> 00:30:10,670
Jen to zhoršíte. Rozuměl?
375
00:30:36,515 --> 00:30:37,582
Kde je Stalker?
376
00:30:56,382 --> 00:30:57,959
Promiň, jsem nemocný.
377
00:30:58,830 --> 00:31:00,630
Ale žádné zdravé nemáme!
378
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
Bobr byl ve městě rozpoznán.
379
00:31:02,983 --> 00:31:04,096
Utekl.
380
00:31:04,880 --> 00:31:06,843
Nevím, kde je, telefon je vypnutý.
381
00:31:07,306 --> 00:31:08,263
Oh!
382
00:31:09,431 --> 00:31:13,482
Tím se stáváme
méně a méně, že?
383
00:31:13,970 --> 00:31:15,287
Pokračuj, pokračuj.
384
00:31:15,367 --> 00:31:19,662
Po rozhovorech s rodiči psychologické
Portrét pohřešovaných je jasný.
385
00:31:20,929 --> 00:31:23,216
Následovali únosce
jemné, sympatické dívky,
386
00:31:23,296 --> 00:31:25,320
koho bylo snadné o něco požádat.
387
00:31:25,400 --> 00:31:26,795
Tohle je klasika.
388
00:31:26,876 --> 00:31:31,236
Objekt tlačil na lítost,
zobrazoval bezdomovce nebo invalidu.
389
00:31:31,316 --> 00:31:34,596
Nechceš diskutovat
Co se vůbec děje, co?
390
00:31:34,676 --> 00:31:37,006
Angel byl otráven, Frida má hlavu v nepořádku.
391
00:31:37,086 --> 00:31:39,540
Možná nám to můžete vysvětlit
co se děje, paní učitelko,
392
00:31:39,620 --> 00:31:41,333
Jak můžeme tuto situaci objasnit?
393
00:31:41,413 --> 00:31:42,676
Pojďme si to samozřejmě ujasnit.
394
00:31:43,110 --> 00:31:45,843
V pořadí podle priority
Nejprve najdeme Bobra a předmět.
395
00:31:46,383 --> 00:31:47,240
Jsem připraven jít.
396
00:31:47,320 --> 00:31:50,476
Oh, "Jsem připraven jít"!
Jste s námi vždy připraveni, že?
397
00:31:50,556 --> 00:31:51,656
Lera!
398
00:31:52,160 --> 00:31:55,640
Mnohokrát jste se ptali, já to mnohokrát udělal.
399
00:31:55,917 --> 00:31:59,129
Jednou jsem se zeptal, ale ty jsi to neudělal.
400
00:32:00,881 --> 00:32:02,280
Byla to jen káva.
401
00:32:05,147 --> 00:32:06,203
Podívejte.
402
00:32:17,834 --> 00:32:19,234
Proč tak ponuře?
403
00:32:19,713 --> 00:32:20,810
Úsměv!
404
00:32:21,220 --> 00:32:24,121
K našemu Pánu musíme jít s úsměvem.
405
00:32:24,889 --> 00:32:26,076
Zrušit.
406
00:32:34,923 --> 00:32:36,560
Jste si jistý, pane Megline?
407
00:32:44,360 --> 00:32:45,376
Je to legrační.
408
00:32:46,327 --> 00:32:47,410
Dům je starý.
409
00:32:48,123 --> 00:32:51,169
Jděte si ho vzít, jsou tam minimálně dvě zlomeniny.
410
00:32:52,390 --> 00:32:56,127
Pokračuj v práci
a budeme přemýšlet, jak vám pomoci.
411
00:33:20,047 --> 00:33:20,970
Táta!
412
00:33:26,775 --> 00:33:29,640
co tady děláš? Máma tě hledá.
413
00:33:33,239 --> 00:33:36,830
A tady jsem, dávám ti dárky, mami...
414
00:33:38,000 --> 00:33:40,867
Jedině tohle - ššššš! - překvapení.
415
00:33:40,947 --> 00:33:42,787
Matce nic neříkej, ano?
416
00:33:46,782 --> 00:33:48,040
Sakra!
417
00:33:52,346 --> 00:33:54,527
Dveře jsou zaseknuté. Přišel namazat.
418
00:33:56,603 --> 00:33:58,263
Jdi, hned jsem tam.
419
00:33:58,343 --> 00:34:00,000
Zemři, maniaku!
420
00:34:09,516 --> 00:34:11,290
Dobrý den, děkuji za pomoc.
421
00:34:11,969 --> 00:34:12,963
Ano, jako dva prsty.
422
00:34:13,043 --> 00:34:15,050
Své příjmení jsem si nezměnil, číslo je napsané na ni.
423
00:34:15,130 --> 00:34:17,530
Telefon je zapnutý
všechny pohyby jsou v plném zobrazení.
424
00:34:17,610 --> 00:34:21,523
Je jasné, že se přestěhovala, prodala byt,
bydlí někde na kraji. Pošlu ti adresu.
425
00:34:21,603 --> 00:34:23,123
Udělejte to rychleji.
426
00:34:23,203 --> 00:34:24,401
Pomůžeš s Lerou?
427
00:34:24,963 --> 00:34:26,360
Ne, přijďte na to sami.
428
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
Nikomu z této skupiny nezasahuji.
429
00:34:28,310 --> 00:34:30,896
A jestli chceš moji radu...
dostat ji z hlavy.
430
00:34:30,976 --> 00:34:32,883
Není tam pro tebe místo, nedosáhneš tam.
431
00:34:32,963 --> 00:34:34,470
To je ono, ahoj, čekám na adresu.
432
00:35:04,909 --> 00:35:07,680
Jaký máte vztah k pacientovi?
Blízký příbuzný?
433
00:35:07,760 --> 00:35:12,464
Jsem z vědecké skupiny studující maniaky.
434
00:35:12,544 --> 00:35:15,789
Chci mluvit se Seryozhou o jeho otci.
435
00:35:15,869 --> 00:35:19,160
No, víš, kdo to byl?
436
00:35:19,240 --> 00:35:22,002
Serjožův případ je jedinečný.
437
00:35:22,083 --> 00:35:25,190
Nesnese dotek
s cizími lidmi.
438
00:35:25,270 --> 00:35:27,960
A vaše návštěva způsobí vážné škody.
439
00:35:28,040 --> 00:35:32,396
Ale nejsem jen strýc, který
Přinesl jsem pomeranče, musíte souhlasit.
440
00:35:32,823 --> 00:35:36,520
Nebo mám znovu ukázat svůj průkaz totožnosti?
441
00:35:36,601 --> 00:35:38,080
Ne, nestojí to za to.
442
00:35:42,670 --> 00:35:46,103
Raději mi teď řekni, kde je,
nebo mluvme jinak.
443
00:35:50,339 --> 00:35:55,093
Snažím se ti znovu sdělit,
že Serjožův případ je jedinečný.
444
00:35:55,930 --> 00:35:58,509
Jeho matka a já
neformálně dohodnuto
445
00:35:58,589 --> 00:36:02,840
zcela zdarma,
jen ze soucitu...
446
00:36:02,920 --> 00:36:04,831
Že s ní bude žít.
447
00:36:14,326 --> 00:36:17,196
Prosím, nikomu to neříkejte
že jsem k tobě přišel.
448
00:36:22,256 --> 00:36:23,488
Maminka!
449
00:36:25,210 --> 00:36:26,646
Maminka!
450
00:36:29,162 --> 00:36:33,366
Maminka!
451
00:36:34,830 --> 00:36:37,000
Maminka!
452
00:36:39,900 --> 00:36:41,773
Mám hlad!
453
00:36:43,402 --> 00:36:44,702
Mám hlad!
454
00:36:45,596 --> 00:36:49,736
Bez ohledu na to, co se stane,
bez ohledu na to, co o mně říkají...
455
00:36:49,816 --> 00:36:53,396
Mami! budeš mě milovat,
jako předtím?
456
00:36:53,476 --> 00:36:55,796
Jak se na to můžete ptát?
457
00:36:55,876 --> 00:36:58,936
Najednou se ti to zdálo
že jsem k tobě byl krutý.
458
00:36:59,016 --> 00:37:02,301
Nebo že tě nemiluji.
459
00:37:03,136 --> 00:37:07,910
Vždycky tě miluji s Tonechkou
Budu tě milovat, vždycky, vždycky...
460
00:37:10,756 --> 00:37:13,349
Mám hlad!
461
00:37:16,742 --> 00:37:19,824
Matka!
462
00:37:22,575 --> 00:37:25,995
Matka!
463
00:37:28,504 --> 00:37:30,161
Matka!
464
00:37:31,403 --> 00:37:33,321
Nemůžu!
465
00:37:33,859 --> 00:37:36,565
Nemůžu, mami!
466
00:38:19,669 --> 00:38:21,916
Sereženka! Sereženka!
467
00:38:21,996 --> 00:38:23,510
Ne, ne, ne!
468
00:38:23,590 --> 00:38:26,471
Žádný! Teď, teď, teď.
469
00:38:27,945 --> 00:38:28,923
Teď.
470
00:38:30,774 --> 00:38:32,003
Teď.
471
00:38:44,231 --> 00:38:46,504
Už ti nikdo neublíží.
472
00:38:46,888 --> 00:38:48,182
Máma tě miluje.
473
00:38:50,170 --> 00:38:51,949
Byl to démon, kdo mě vyvedl z omylu.
474
00:38:52,030 --> 00:38:53,336
Nebyl jsem tam.
475
00:38:55,130 --> 00:38:57,627
Už to nikdy neudělám.
476
00:39:02,056 --> 00:39:03,953
Ano, ano.
477
00:39:05,843 --> 00:39:07,449
Máma ti přinese něco k jídlu.
478
00:39:09,010 --> 00:39:11,886
Spíš a máma ti to přinese.
479
00:39:43,549 --> 00:39:48,055
Motýlku, znáš ten Novobelevsk?
nejen město maniaků,
480
00:39:48,136 --> 00:39:49,480
ale i pastilky?
481
00:39:50,576 --> 00:39:51,613
Ne.
482
00:39:52,958 --> 00:39:54,418
Tvůj život je nudný.
483
00:39:55,647 --> 00:39:58,512
Hrabat se, prohrabávat se městy a obcemi
484
00:39:58,969 --> 00:40:01,930
a nemáš zájem
atrakce.
485
00:40:02,604 --> 00:40:06,480
Tak jsem se alespoň vydal na prohlídku
nebo do vlastivědného muzea.
486
00:40:06,560 --> 00:40:07,775
A co Vera?
487
00:40:11,830 --> 00:40:13,200
Bobr se neukázal?
488
00:40:16,015 --> 00:40:17,156
Je to jasné.
489
00:40:17,730 --> 00:40:19,080
Pojďme tedy k věci.
490
00:40:19,583 --> 00:40:21,480
Už jsem řekl, únosce...
491
00:40:21,560 --> 00:40:25,868
Ano, ano, ano, odnáší ty správné
a hodné dívky, žádá o pomoc.
492
00:40:25,948 --> 00:40:29,350
A pokud se snaží získat soucit,
493
00:40:29,430 --> 00:40:34,264
pak s největší pravděpodobností zobrazuje
postižení, kulhání, slabost.
494
00:40:35,449 --> 00:40:36,370
Blázni.
495
00:40:36,687 --> 00:40:39,557
- Je tu jeden problém.
- Které?
496
00:40:40,156 --> 00:40:42,429
Nemůžete dlouho předstírat, město je malé.
497
00:40:42,516 --> 00:40:43,839
Všichni se znají.
498
00:40:43,919 --> 00:40:46,744
Budeš předstírat, že jsi mrzák -
vynoříte se rychle.
499
00:40:47,263 --> 00:40:50,956
Okamžitě roztrhaný na kusy
bez soudu nebo vyšetřování.
500
00:40:51,036 --> 00:40:53,956
Město pamatuje historii Bobra.
501
00:40:54,036 --> 00:40:56,100
Lidé jsou ve střehu, dobrovolníci jsou všude kolem.
502
00:40:56,180 --> 00:41:00,823
Dívají se všemi očima,
ale nevidí to hlavní.
503
00:41:01,486 --> 00:41:03,736
Motýl! vidíš?
504
00:41:10,143 --> 00:41:12,640
- Cože?
- No, co ostatní nevidí.
505
00:41:16,796 --> 00:41:17,749
Je to škoda.
506
00:41:21,278 --> 00:41:22,800
Možná šel spát?
507
00:41:24,363 --> 00:41:26,624
- Ne, dívá se.
- Na nás?
508
00:41:28,180 --> 00:41:29,270
Střílejte.
509
00:44:08,392 --> 00:44:09,809
Mohu si umýt ruce?
510
00:44:11,669 --> 00:44:12,680
Jít.
511
00:45:27,996 --> 00:45:28,890
Umytý?
512
00:45:49,050 --> 00:45:50,240
Kde jsou mrtvoly?
513
00:45:51,059 --> 00:45:52,123
Ve studni.
514
00:45:55,623 --> 00:45:57,200
Proč jsi nechal věci?
515
00:45:57,872 --> 00:45:58,889
nevím.
516
00:46:01,225 --> 00:46:03,560
Všichni byli tak dobří a laskaví.
517
00:46:05,556 --> 00:46:06,876
Třeba kvůli paměti?
518
00:46:09,329 --> 00:46:10,729
Je Seryozha nahoře?
519
00:46:12,290 --> 00:46:13,960
Seryozha za to nemůže.
520
00:46:16,970 --> 00:46:19,047
Je to moje chyba, Ludo.
521
00:46:24,167 --> 00:46:28,036
Nedovedete si představit, jak nad ním
Začali vás šikanovat, když vás vzali?
522
00:46:29,883 --> 00:46:31,596
Byl vyšetřován významný případ.
523
00:46:31,676 --> 00:46:34,773
Vrahem dětí se ukázal být místní policista.
524
00:46:37,743 --> 00:46:38,600
Bastarde!
525
00:46:38,680 --> 00:46:40,469
Proč jsi sakra vypadl z domu, ty zrůdě?
526
00:46:40,549 --> 00:46:42,923
Jdi a sedni si se svým otcem do vězení.
527
00:47:21,077 --> 00:47:22,997
Váš syn má schizofrenii.
528
00:47:23,176 --> 00:47:24,880
Nemoc postupuje.
529
00:47:25,603 --> 00:47:27,440
Bude mu se mnou lépe.
530
00:47:27,520 --> 00:47:32,067
Váš syn zbil dívku
Ukousl jsem si půlku ruky a snědl to.
531
00:47:34,688 --> 00:47:37,387
Láska, ta léčí všechno.
532
00:48:09,523 --> 00:48:10,470
Táta!
533
00:48:45,403 --> 00:48:46,822
Mám pro tebe dárek.
534
00:49:07,603 --> 00:49:08,790
Jak dlouho s námi zůstaneš?
535
00:49:13,558 --> 00:49:14,776
Navždy.
536
00:49:59,443 --> 00:50:04,192
Pamatuješ si, než mě vzali,
Chtěli jsme jet do Soči všichni společně?
537
00:50:07,126 --> 00:50:08,854
Ano, jen slib.
538
00:50:11,382 --> 00:50:13,096
Jsme stejní i po svatbě
539
00:50:13,942 --> 00:50:17,176
Šli jsme k tvým rodičům kopat brambory.
540
00:50:24,700 --> 00:50:27,250
A pak mi odborový výbor dal lístek.
541
00:50:29,495 --> 00:50:30,570
je to pravda?
542
00:50:42,109 --> 00:50:44,256
Je tak dobře, že jsi přišel.
543
00:51:01,595 --> 00:51:03,973
- Myslíš, že už je pozdě?
- Co přesně?
544
00:51:04,459 --> 00:51:06,115
- Uložit.
- Koho?
545
00:51:07,310 --> 00:51:08,560
Všechny už zachránil.
546
00:51:09,723 --> 00:51:10,960
Včetně sebe.
547
00:51:18,233 --> 00:51:19,993
Proto jsi ho sem poslal?
548
00:51:23,218 --> 00:51:24,680
Aby se popravil?
549
00:51:26,643 --> 00:51:27,854
Činil pokání!
550
00:51:30,155 --> 00:51:31,374
Činil pokání!
551
00:51:32,512 --> 00:51:33,552
donutil jsi ho...
552
00:51:36,885 --> 00:51:40,021
Nemůžeš nikoho nutit.
553
00:51:43,186 --> 00:51:45,606
Pořád si dělal, co chtěl.
554
00:52:38,939 --> 00:52:40,843
Dobře, smyl jsi všechny své hříchy?
555
00:52:42,043 --> 00:52:46,136
Co tady děláš, co?
556
00:52:48,202 --> 00:52:50,709
Páni! Pojď, pojď, uklízej.
557
00:52:51,534 --> 00:52:52,456
Pojďme.
558
00:53:55,301 --> 00:53:56,440
Máte rádi mléko?
559
00:53:57,470 --> 00:53:58,353
Ne.
560
00:53:59,755 --> 00:54:00,856
marně.
561
00:54:06,089 --> 00:54:08,083
Ale vím přesně, co miluješ.
562
00:54:09,113 --> 00:54:11,203
Procházet cizími kapsami, že?
563
00:54:11,283 --> 00:54:12,743
Mluvím o náušnici Fridy.
564
00:54:12,823 --> 00:54:13,976
Udělal jsi to?
565
00:54:21,192 --> 00:54:22,196
Sash!
566
00:54:23,075 --> 00:54:24,982
- Ano?
- Přines víc.
567
00:54:25,063 --> 00:54:26,057
Ano.
568
00:54:28,143 --> 00:54:29,240
No, co myslíš?
569
00:54:29,321 --> 00:54:31,480
Jinak odkud to máš?
570
00:54:32,876 --> 00:54:35,486
Říkám vám, zázraky se dějí.
571
00:54:37,176 --> 00:54:38,360
Nebo je to Steklová?
572
00:54:46,439 --> 00:54:48,259
Pijte mléko.
573
00:55:40,879 --> 00:55:41,960
Ukaž mi to.
574
00:55:47,688 --> 00:55:48,990
No, co říkáte?
575
00:55:49,616 --> 00:55:51,176
Corpus delicti je zřejmý.
576
00:55:51,256 --> 00:55:53,281
Mohl by to být zinscenovaný záběr.
577
00:55:54,096 --> 00:55:55,229
Falešné video.
578
00:55:55,309 --> 00:55:56,183
A co náušnice?
579
00:55:56,263 --> 00:55:58,790
Náušnice taky
může patřit komukoli.
580
00:55:58,870 --> 00:56:00,356
To ještě není důkaz.
581
00:56:00,436 --> 00:56:02,496
Ale udělal jsi dobře, že jsi všechno řekl.
582
00:56:02,576 --> 00:56:04,080
Informujte mě.
583
00:56:06,223 --> 00:56:08,103
- Co mám dělat?
- Počkejte.
584
00:56:10,051 --> 00:56:11,320
A buďte opatrní.
585
00:56:19,108 --> 00:56:20,556
85 —
586
00:56:22,437 --> 00:56:24,764
Toto je nádherný, úctyhodný věk.
587
00:56:26,702 --> 00:56:27,934
Chtěli byste dosáhnout stovky?
588
00:56:29,928 --> 00:56:32,898
Víš, drahá,
Zdá se mi, že je to nehoráznost.
589
00:56:34,561 --> 00:56:37,576
Řekněte děkuji
že jste se revoluce nedožili.
590
00:56:40,732 --> 00:56:44,496
Mladý muži, víte, do čeho se pustit?
do konverzace někoho jiného - je to neslušné?
591
00:56:46,186 --> 00:56:48,243
Kolik ti je, říkáš? 30?
592
00:56:48,825 --> 00:56:50,276
A proč jsi uvízl ve smyčce?
593
00:56:51,672 --> 00:56:53,453
Ach, lásko.
594
00:56:54,216 --> 00:56:56,783
V dnešní době
láska je zařazena do registru nemocí.
595
00:56:56,863 --> 00:56:58,399
Všechno je ale tak nějak zábavnější.
596
00:57:00,762 --> 00:57:02,456
Opravdu je slyšíte?
597
00:57:03,665 --> 00:57:04,909
To je jedno.
598
00:57:05,652 --> 00:57:07,492
Je důležité, že jsem tady, přesně jak jsi chtěl.
599
00:57:08,132 --> 00:57:09,290
co bude dál?
600
00:57:32,738 --> 00:57:35,440
Vaši podřízení mizí
jsou zmrzačení, umírají!
601
00:57:37,489 --> 00:57:40,796
Podáváme sázky
kdo opustí tuto místnost živý!
602
00:57:46,174 --> 00:57:48,403
Přestaň, tohle nemůžeš!